Je vous trouve lents, même Errant, par rapport à d'habitude. Mettrez-vous plein d'étoiles ? ça m'étonnerait, non ?

Courage à vous deux ! Quand vous attaquerez le tome 2, je pense que l'écriture sera meilleure   

Fini!

Quelques expressions:
«Perdre les étriers», ancêtre de notre «perdre les pédales».
«Avoir des chambres vides dans la tête».

Je reviens bientôt avec ma critique.

Ici perdre les étriers était utilisé au sens figuré, vraiment comme on dit perdre les pédales de nos jours.

Mais je suis moins à cheval sur les traductions lorsque je ne connais pas la langue d'origine. On voit alors beaucoup moins les défauts.

Voici mon billet tel qu'il paraîtra bientôt sur mon blogue:

Heureuse surprise que ce Don Quichotte, l’œuvre que j'ai choisie comme défi de lecture cette année. Étant donné qu'il a été publié en 1605 (je crois que c'est le livre le plus ancien que j'ai lu depuis l'ouverture du blogue! Il dame le pion à La Princesse de Clèves.), je m'attendais à un style un peu lourdingue, ampoulé, mais non, ça se lit fort bien et c'est même assez amusant. J'ai noté quelques expressions rigolotes et j'ai particulièrement aimé les dialogues entre Don Quichotte et son écuyer Sancho Panza ainsi que les envolées lyriques de l'hidalgo quand il imagine ses futures aventures de façon très détaillée, et le portrait ridicule qu'en fait Cervantès, comme lorsqu’il se met un bol de barbier sur la tête en s'imaginant qu'il s'agit d'un casque! Malheureusement il y a quelques longueurs, en particulier lorsqu'on s'embarque dans les récits des personnages secondaires, voyageurs rencontrés par notre «Chevalier de la triste figure» durant ses périples. Quant aux nombreuses coïncidences abracadabrantes (cette auberge où chaque voyageur qui arrive inopinément est relié à l'intrigue!), je pense qu'il faut les accepter comme faisant partie du genre littéraire.

Pour le tome deux, je change d'édition et de traducteur, mais je pense que cela ne causera pas de problèmes de continuité. Je me rince toutefois un peu le palais avec un petit roman de SF, Station Eleven d'Emily St. John Mandel, avant de me lancer dans la suite.

---

Pour ce qui est des étoiles, je donne

Grominou, on est à peu près d'accord sur le T1

Voici pour satisfaire le curiosité de Grominou:

Au début j'ai bien ri des pitreries de Don Quichotte mais au fil des pages la nouveauté s'est estompée pour faire place à un certain agacement devant le délire du chevalier errant et les lamentations de son écuyer, encore que les dialogues entre les deux soient savoureux, au départ du moins car je m'en suis lassé également. Ce fut une lecture en dents de scie; certains épisodes m'ont captivé alors que d'autres aventures m'ont paru complètement futiles. Ainsi le plaidoyer de Marcelle la bergère sur son désir d'indépendance est incisif, intelligent et dépasse de loin plusieurs propos modernes à ce sujet. J'ai reconnu aussi avec amusement dans l'histoire d'Anselme et Lothaire le thème exact repris dans l'opéra « Cosi fan tutte » de Mozart; son librettiste aurait-il lu Cervantès? Certaines envolées sont également marquantes comme celle où notre hidalgo philosophe sur les lettres et les armes.

Par contre brûler des livres parce qu'on les pense nocifs me choque et je ne peux réconcilier cet acte du curé avec le discours qu'il tient au chanoine quant aux mérites des livres de chevalerie. Personnellement j'ai eu de la misère avec les phrases qui s'éternisent, les propos délibérément alambiqués et la logorrhée qui affecte les principaux personnages. Reste qu'à travers tout ce charabia émerge des réflexions surprenantes sur la condition humaine et qu'on ne peut nier l'originalité du texte ni son coté satirique parfaitement réussi. Et parce que c'est dans le cadre d'une lecture commune, je lirai le tome II.

Ça m'a attristée aussi, surtout qu'en ce temps là les livres étaient rares. Mais je crois que Cervantès a volontairement mis en relief les contradictions entre le discours et les actions du curé, pour dénoncer la censure d'une façon détournée.

J'avance bien dans Station Eleven, ça se lit vite alors je devrais commencer le t2 de DQ d'ici quelques jours.

Bon j'ai entamé le tome II que j'espère finir en mars...

Ce n'est pas plus gros, et il y a moins de longueurs.

Ces jours-ci on dirait que que je suis un peu lasse de DQ. Même s'il y a encore des bouts amusants, on dirait que je manque de motivation. Je me demande si je ne devrais pas le laisser le temps de lire un petit roman rapide et facile, pour le reprendre ensuite... J'en suis à la moitié environ.