Oui c'est assez court, moins de 200 pages.

Pour la comparaison, voici le même passage dans la traduction de Mérimée:

« L’as gagne, dit Hermann, et il découvrit sa carte. – Votre dame a perdu », dit Tchekalinski d’un ton de voix mielleux. Hermann tressaillit. Au lieu d’un as, il avait devant lui une dame de pique. Il n’en pouvait croire ses yeux, et ne comprenait pas comment il avait pu se méprendre de la sorte. Les yeux attachés sur cette carte funeste, il lui sembla que la dame de pique clignait de l’œil et lui souriait d’un air railleur. Il reconnut avec horreur une ressemblance étrange entre cette dame de pique et la défunte comtesse… « Maudite vieille ! » s’écria-t-il épouvanté.

En ce qui concerne les Récits de feu etc, j'ai lu la traduction d'André Gide.

***Attention aux divulgâcheurs ci-dessous!***

Pour ce qui est du fait de s'adresser au lecteur dont vous parlez à la page précédente, cela n'a pas dû me déranger car je ne l'avais pas remarqué! En fait j'aime plutôt ce procédé en général, lorsqu'il est bien fait. Cela nous donne l'impression que l'auteur nous parle à nous personnellement.


La nouvelle La Tempête de neige aurait été une de mes préférées si ce n'avait été de la fin bâclée. Le Destin qui sépare un couple pour en réunir un autre mieux accordé, l'idée me plaît mais la fin est vraiment mal amenée.

J'ai bien aimé Le Marchand de cercueils, mais encore là c'est la fin qui est décevante. J'aurais préféré que ce ne soit pas un rêve, ou qu'on ne sache pas si c'est un rêve ou la réalité.

Oui, merci de nous l'avoir suggéré! J'étais contente de renouer avec un auteur russe, ça m'a donné le goût de lire quelque chose de plus substantiel, peut-être un Dostoïevski...

Pour Dosto je vais choisir un titre que je n'ai pas encore lu, peut-être Les Frères Karamazov ou L'Idiot, qu'Amenophis nous avait suggéré. Mais ça ne sera pas pour tout de suite, comme j'ai dit je veux faire baisser la PAL cet été. Surtout que ces deux titres sont de bons pavés si je me souviens bien!

J'ai bien aimé la traduction, tant celle de Mérimée que de Gide. Trouve-tu que la traduction moderne apporte quelque chose, Denis?

Même si je ne suis pas attirée par les nouvelles, j'en ai déjà lues des pas mal, comme par exemple celles de Alice Munro ou Anna Gavalda ou récemment Nicolas Dickner.

Bon à savoir, Denis, merci! Je me demandais si je manquais quelque chose en choisissant systématiquement les versions libres de droit, donc des traductions anciennes, lorsque je lis des classiques traduits.