J'ai pu constater dans le fil «La Première Phrase» que nous n'avons pas la même traduction de cette nouvelle, Denis!

Voici comment la mienne commence:
«On jouait chez Naroumof, lieutenant aux gardes à cheval. Une longue nuit d’hiver s’était écoulée sans que personne s’en aperçût, et il était cinq heures du matin quand on servit le souper. Les gagnants se mirent à table avec grand appétit ; pour les autres, ils regardaient leurs assiettes vides.»

Et voici la tienne:
«On avait joué aux cartes chez le chevalier-garde Naroumov. La longue nuit d'hiver avait passé sans qu'on s'en aperçut. On soupa vers cinq heures du matin ; les gagnants mangeaient de bel appétit, les autres contemplaient d'un air absent leurs assiettes vides.»

La mienne est traduite par Prosper Mérimée, rien de moins! Je suppose que la tienne est une traduction récente? Je me demande si cette différence va avoir une influence sur notre appréciation?

Finit la dame de pique aussi eet j'en ressors un peu déçu.
Pas mauvais, mais je m'attendais à autre chose, à une histoire poignante.

On va voir ce que donnent les récits de feu...

J'ai également fini les 6 nouvelles.

Je donnerai ma critique demain.

ATTENTION VOICI MA CRITIQUE BOUCHEZ VOS YEUX CEUX QUI N ONT PAS ENCORE LU LE POUCHKINE !!!

Des nouvelles de 1834....Sans jeu de mots. Six histoires.
1- Hermann cherche une martingale.
2- Silvio doit tuer un prétentieux.
3- Maria et la tempête.
4- Adrian et ses morts.
5- Le maître de poste et sa fille.
6- Lisa se travestit pour Alexeï.

En général, je trouve que les nouvelles sont trop courtes pour être correctement développées, sauf si l'on a la plume de Stephan Zweig. Mais Pouchkine nous produit des histoires fraîches, faciles à lire, russes, avec parfois une morale.
Comparé au style larmoyant de Tchekhov avec La cerisaie, je préfère Pouchkine !

Bon, mets les étoiles, alors !

Moi aussi la tempête ne me dit rien. Les autres nouvelles sont intéressantes.

Le coup du pistolet est une histoire géniale !

Le marchand de cercueils est une nouvelle rigolote ! Macabre-rigolote, un peu d'humour noir.

J'en suis à la Dame et 3 autres nouvelles de lues.

Idem à Grominou pour mon avis.

Bon, j'ai fini...

J'ai trouvé pas mal « La dame de pique », l'époque est bien rendue, le style correct et la tombée finale exquise. Les personnages sont plutôt superficiels quoique le vieille est aigrie à souhait!

« Le coup de pistolet » m'a plu : c'est une belle histoire de vengeance, un plat qui, effectivement, se mange froid!

Quant aux autres histoires, elles ne m'ont absolument pas touché. Peut-être à l'époque il y avait là quelque nouveauté, mais aujourd'hui tout cela paraît bien anodin et rabâché. Je m'attendais de cet auteur dont je n'avais rien lu un style particulier; j'attends encore... Et cette manie de s'adresser au lecteur; c'est tout à fait personnel mais je déteste! Bref cette lecture ne passera pas à l'histoire; j'ai vu pire, mais mieux aussi!

Belle critique, Errant !
Oui, je crois que "le coup de pistolet" et la Dame de pique" sont mes préférés aussi.

Le fait de s'adresser au lecteur ne me gêne pas.