Sujets actifsSujets actifs  Liste des membresListe des membres  CalendrierCalendrier  Rechercher dans le ForumRechercher  AideAide
  InscriptionInscription  ConnexionConnexion

Lectures communes du Forum
 Le forum du Guide - Critiques de livres : Littérature : Lectures communes du Forum
Icône du message Sujet: Regain de Jean Giono Répondre Nouveau sujet
<< Précédent Page  de 4
Auteur Message
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7625
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 08 novembre 2014 à 05:33
Message posté par Muffin

*Ca* : pour ce que tu dis du langage, c'est vraiment marrant parce que je ne pouvais pas m'empêcher de penser au québécois en lisant ce livre... pour moi le langage s'en rapproche beaucoup plus, même si ça n'a pas beaucoup de sens !

Et en effet, lis Pagnol, ça te plaira. Il faudrait que j'en relise un, la dernière fois je crois que c'était en lecture scolaire au collège



C'est vraiment amusant.

D'ailleurs, après avoir écris mon message sur le sujet, je m'étais fait la réflexion que peut-être le langage régional était plus près du québécois, et serait dont plus aisé à comprendre pour nous. Sans trop y croire toutefois, mais si tu le penses toi aussi. C'est peut-être pas bête du tout.






   




*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13547
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 08 novembre 2014 à 09:07
J'y avais pas pensé, c'est bien possible!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 08 novembre 2014 à 12:07
Je ne suis pas sûr que nos patois soient compréhensibles pour vous, cousins ! Déjà je ne comprends pas le Normand,

Et les créoles de la Réunion doivent parler en Français avec ceux des Antilles !
IP IP Noté
Errant2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 18 avril 2014
Pays:
Canada
Status actuel: Inactif
Messages: 899
Citer Errant2 Réponsebullet Envoyé : 08 novembre 2014 à 14:58
Je ne voudrais absolument pas partir de polémique, mais je crois qu'on exagère un tantinet toute cette question des régionalismes. Vrai que lorsque je rencontre de l'argot parisien je "rame". Et alors? Ça demande un effort mental, et parfois un peu de recherche, pour bien saisir. Et on en ressort grandi. Non?
Tant qu'on a pas aimé un animal, une partie de l'âme... reste endormie - Anatole France
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7625
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 08 novembre 2014 à 15:22


Tu n'as pas entièrement tord, toutefois avec quelques réserves. Exemple banal, moi la première fois que j'ai lu "mater une fille" ou ma "teuf", j'ai cherché pas mal ce que ça voulais dire. Et je crois que si on se met à mentionner les mots "chum" ou "blonde" à haute voix en se promenant à Paris, je suis loin d'être convaincue que les gens vont saisir de quoi on jase.

Sur un autre forum français que je fréquentais, on s'était amusé à écrire un court texte en argot ou en joual, c'est selon. Et comme j'étais la seule québécoise, et bien je ne me suis pas gênée pour en beurrer épais.
Entre autres, je leur leur avais causé de guédille et de guédaille en char sur la "Maine" en écoutant un truc à fond la caisse et autres joyeusetés du genre.



*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 09 novembre 2014 à 01:54
Martine, je n'ai rien compris dans les deux dernières lignes, bien que je me doute.....
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7625
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 09 novembre 2014 à 16:40


   

Tout est pas évident quand on a à faire avec les patois.



*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 10 novembre 2014 à 01:51
goutte au nez ? sandwich ?
femme prostituée ou extravagante ?

http://www.adelinc.qc.ca/lexique/g.asp
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7625
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 10 novembre 2014 à 11:07


Toutes ces réponses à la fois sont exactes.

En ce qui me concerne, j'utilisais dans le sens sandwich sur le pouce et femme délurée et sexy.







*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 10 novembre 2014 à 18:25
Martine
IP IP Noté
<< Précédent Page  de 4
Répondre Nouveau sujet
Version imprimable Version imprimable

Aller au Forum
Vous ne pouvez pas écrire un nouveau sujet dans ce Forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce Forum
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Cette page a été affichée en 0.375 secondes.