Sujets actifsSujets actifs  Liste des membresListe des membres  CalendrierCalendrier  Rechercher dans le ForumRechercher  AideAide
  InscriptionInscription  ConnexionConnexion

Générale
 Le forum du Guide - Critiques de livres : Littérature : Générale
Icône du message Sujet: La première phrase Répondre Nouveau sujet
<< Précédent Page  de 14 Suivant >>
Auteur Message
Muffin
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 14 août 2009 Status actuel: Inactif
Messages: 2043
Citer Muffin Réponsebullet Envoyé : 09 mai 2016 à 09:09
Blottis autour de notre père, ma soeur Christiane, mon frère Jean-Paul et moi-même écoutons, bouche bée, captivés, ses récits de guerre, d'animaux et de fantômes.

Mémoires, d'un médecin aux pied nus, du Dr Jean-Pierre Willem
Crédit photo http://500px.com/robmutch
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13547
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 09 mai 2016 à 11:17
Message posté par denis76

Oui, Grominou !


Cute ?
Crisse?

«mais tu crisses qu'j'ai qu'ça à faire, là ?»
C'est crisser qui est mal employé. Il peux signifier plusieurs choses mais pas le verbe croire.

Quelques usages:
Je m'en crisse = Je m'en fous
Je crisse mon camp = Je m'en vais, je déguerpis
Être en crisse = être fâché
Crisse! = Merde!

Je trouve toujours ça bizarre qu'un écrivain ou un éditeur ne prennent pas la peine de demander à une connaissance québécoise de vérifier rapidement si qqchose cloche dans ces dialogues. Ça ne prendrait que quelques minutes bien souvent! Mais peut-être que les Français se disent la même chose quand on essaie de mettre un Parisien ou un Provençal dans un livre québécois, après tout!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7625
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 09 mai 2016 à 12:45


Pour "cute" Denis, c'est de l'anglais. Sens = mignon
En québécois on s'en sert surtout pour signifier quelque chose de beau.
Par exemmple un bel homme on pourrait dire qu'il est pas mal cute!
Mais si on regarde une image de petits chatons, on dira probalement... Ô trop cute! pour trop mignon.








*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 09 mai 2016 à 22:40
Merci Grominou.
Tu as raison.
As tu un exemple d'un Québécois qui fait parler un Provençal ou un Parisien ?

Alors Martine, vous êtes aussi tombés dans le piège de l'anglais, même si c'est moins que nous !
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13547
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 09 mai 2016 à 22:48
Non je n'ai pas d'exemple en tête!

L'anglais est omniprésent sur la planète, c'est dur de résister!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 10 mai 2016 à 12:44
IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3617
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 10 mai 2016 à 17:31
Moi je fais des verbes avec des mots anglais.
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 11 mai 2016 à 03:42
Exemple ?
IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3617
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 11 mai 2016 à 11:31
deleter
dawnloader
scanner
faxer
enjoyer

C'est ces quelques ''mots'' qui me viennent en tête.

Il y en a beaucoup plus, mais je ne m'en rappeler jamais.

En france, vu dites ''parking'' au lieu de stationnement et ''shopping'' au lieu de magasinage, mais toujours avec l'accent français.
As-tu d'autres exemples des mots anglais que vous dites en france, ou d'expressions?
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13547
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 11 mai 2016 à 11:55
Je dis moi aussi downloader, faxer, scanner mais j'essaye de me corriger: télécharger, télécopier, numériser...
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 11 mai 2016 à 17:11
>On dit faxer et scanner, mais pas les autres.

Du Franglais ? Nous en sommes envahis !

- Airbag : sac d’air

- Baby-sitter : garde-enfant

- Barbecue : braisier

- Barman : serveur

- Base-ball : balle à la base

- Basket-ball : balle au panier

- Baskets : chaussures de sport

- Beefsteak : pavé de bœuf

- Best-of : compilation

- Boysband : groupe de garçons

- Brushing : brossage

- Building : immeuble

- Business : affaire

- Caddie : chariot

- Camping : campement

- Cameraman : cadreur

- Casting : audition

- Challenge : défi

- Cheeseburger : pain au fromage

- Chewing-gum : pâte à mâcher

- Cool : décontracté

- Corn-flakes : pétales de maïs

- Cow-boy : garçon vacher

- Crash : catastrophe aérienne

- Dealer : trafiquant

- D-J : disque jockey, animateur de musique

- E-mail : message électronique

- Fast-food : restauration rapide

- Football : balle au pied

- Gangster : bandit

- Globe-trotter : grand voyageur

- Goal : gardien

- Handball : balle à la main

- Hold-up : braquage

- Iceberg : îlot de glace

- Interview : entretien

- Jackpot : cagnotte

- Job : boulot

- Jogging : sur-vêtement

- Joystick : manette de jeu

- Ketchup : sauce tomate

- Kidnapping : enlèvement d’enfant

- Leader : meneur

- Light : allégé

- Meeting : réunion

- O.K : d’accord

- Planning : plan d’action

- Penalty : pénalité

- Pick-pocket : pique-poche

- Ping pong : tennis de table

- Pin’s : épingle

- Pop corn : maïs soufflé

- Poster : affiche

- Prime time : heure de grande écoute

- Punching ball : balle à taper

- Puzzle : casse-tête

- Revolver : pistolet

- Roller : patin à roulettes

- Rosbif : bœuf rôti

- Rock & Roll : tourne-et-vire                               



- Rugby : ballon ovale

- Sandwich : casse-croûte

- Scoop : exclusivité

- Scooter : trottinette à moteur

- Score : résultat

- Scotch : ruban adhésif

- Serial killer : tueur en série

- Shopping : courses

- Short : pantalon court

- Single : chanson

- Skate board : planche à roulettes

- Sketch : petite histoire

- SMS : texto

- Snob : frimeur

- S.O.S : appel de détresse

- Star : célébrité

- Stop : arrêt

- Stress : angoisse

- Sweat-shirt : chemise à sueur

- T-shirt : maillot

- Talkie-walkie : émetteur receveur radio

- Thriller : film à frissons

- Ticket : billet

- Top model : mannequin vedette

- Volley-ball : balle au vol

- Walkman : baladeur

- Week-end : fin de semaine

- Zoom : gros plan


IP IP Noté
Taffy
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 19 mars 2012 Status actuel: Inactif
Messages: 3617
Citer Taffy Réponsebullet Envoyé : 12 mai 2016 à 10:00
On dit, nous aussi, beaucoup de mots dans ta liste denis.

On se ressemble plus que l'on croit.
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 12 mai 2016 à 12:38
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 12 mai 2016 à 12:48
"Torture sur torture, voilà ce qu'il avait l'impression d'y voir. Penchée au dessus de la table en acier, les mains gantées et pleines de sang dans le torse éviscéré, Corazon travaillait avec un forceps et un outil à longue lame qu'elle appelait son "couteau à beurre".

Mariachi Plaza__ Michael CONNELLY
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13547
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 13 mai 2016 à 01:49
Hé bien, ça commence raide, Denis!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 13 mai 2016 à 11:41
Corazon est la légiste.
Après, c'est une enquête presque normale, avec un vieux "fonctionnaire" Harry Bosch presque à la retraite, un "dos argenté"... comme moi !
IP IP Noté
Grominou2
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 04 octobre 2006 Status actuel: Inactif
Messages: 13547
Citer Grominou2 Réponsebullet Envoyé : 14 mai 2016 à 00:45
Ok, bonne lecture!
Grominou

Mon blogue de lecture: http://jai-lu.blogspot.ca
IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 14 mai 2016 à 14:01
merci !
IP IP Noté
* Ça *
Déclamateur
Déclamateur
Image
Modérateur
Depuis le: 19 novembre 2004 Status actuel: Inactif
Messages: 7625
Citer * Ça * Réponsebullet Envoyé : 16 mai 2016 à 08:29



Message posté par Grominou2

Hé bien, ça commence raide, Denis!



J'ai pensé la même chose.

On comprend mieux en voyant la mise en contexte de Denis.





*** Quand je pense à tous les livres qu'il me reste à lire, j'ai la certitude d'être encore heureux _ J.Renard

*** Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux _ Alphonse Allais


IP IP Noté
denis76
Déclamateur
Déclamateur
Image
Depuis le: 21 janvier 2010 Status actuel: Inactif
Messages: 6872
Citer denis76 Réponsebullet Envoyé : 16 mai 2016 à 10:56
Vous pouvez lire mes impressions, elles sont dans "critique"
IP IP Noté
<< Précédent Page  de 14 Suivant >>
Répondre Nouveau sujet
Version imprimable Version imprimable

Aller au Forum
Vous ne pouvez pas écrire un nouveau sujet dans ce Forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce Forum
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce Forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce Forum

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.03
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Cette page a été affichée en 0.297 secondes.