C'est vraiment amusant.

D'ailleurs, après avoir écris mon message sur le sujet, je m'étais fait la réflexion que peut-être le langage régional était plus près du québécois, et serait dont plus aisé à comprendre pour nous. Sans trop y croire toutefois, mais si tu le penses toi aussi. C'est peut-être pas bête du tout.






   

Je ne suis pas sûr que nos patois soient compréhensibles pour vous, cousins ! Déjà je ne comprends pas le Normand,

Et les créoles de la Réunion doivent parler en Français avec ceux des Antilles !

Tu n'as pas entièrement tord, toutefois avec quelques réserves. Exemple banal, moi la première fois que j'ai lu "mater une fille" ou ma "teuf", j'ai cherché pas mal ce que ça voulais dire. Et je crois que si on se met à mentionner les mots "chum" ou "blonde" à haute voix en se promenant à Paris, je suis loin d'être convaincue que les gens vont saisir de quoi on jase.

Sur un autre forum français que je fréquentais, on s'était amusé à écrire un court texte en argot ou en joual, c'est selon. Et comme j'étais la seule québécoise, et bien je ne me suis pas gênée pour en beurrer épais.
Entre autres, je leur leur avais causé de guédille et de guédaille en char sur la "Maine" en écoutant un truc à fond la caisse et autres joyeusetés du genre.

   

Tout est pas évident quand on a à faire avec les patois.

Toutes ces réponses à la fois sont exactes.

En ce qui me concerne, j'utilisais dans le sens sandwich sur le pouce et femme délurée et sexy.