Les Braises
Márai, Sándor, 1900-1989
Traduit du hongrois par Marcelle et Georges Régnier
Albin Michel, 1995.
Collection Les Grandes traductions, Domaine Europe centrale
186 p.
--------------------
Édition de poche:
Livre de poche, 2003, 224 p.
----------------------------------------------------
Bonne lecture!

Les Braises, de Sandor Marai (1958, trad 1995).
Le livre de poche, 219 pages.

Roman,
Vienne, quelque part dans le XXè siècle.

Thème.
Un vieux général hongrois s'ennuie dans son chateau. Tout son passé avec son ami Conrad ressurgit.
Brusquement, celui-ci se présente au chateau, après 41 ans d'absence.
Tous les deux sont maintenant des petits vieux de 75 ans.
Loin de retrouvailles émouvantes, c'est sèchement que le général accueille son ami. En effet, le jour de son départ, il y a 41 ans, celui-ci l'a trahit et a tenté de l'assassiner.
Pourquoi ?

Style.
Le rythme est très lent. Il ne se passe rien, tout est évocation du passé. On dirait le Mankell que j'ai lu.
C'est triste, deux vieillards !
Même si on pouvait peut être faire quelque chose d'intéressant sur ce thème, la lourdeur du style, malgré la finesse d'analyse psychologique, plombe beaucoup la lecture.

Quel roman superbe! Il ne se passe rien et pourtant c'est passionnant. Un roman sur l'amitié et la trahison. Tout est dans l'ambiance. L'écriture est magnifique et la traduction est parfaite.

Je viens d'aller voir la critique de Denis, nous n'avons pas du tout le même avis! Je vous mets le lien ci-dessous, mais attendez d'avoir lu le livre car il révèle certains détails de l'intrigue.
***







*** J'ai effacé le lien car à la demande de Denis j'ai inséré sa critique dans ce fil. Ça

C'est vrai, Grominou et moi, on n'a pas du tout le meme avis !

C'est interessant !

C'est vrai !....Mais perso, en general, il faut que

1) ca bouge, ...ce n'est pas present dans ce cas ;

Et que
2) ce soit bien contextualisé (defaut du livre de Lehane que je lis)

Et que
3) ce soit bien écrit : Marai écrit bien.

J'ai mes trois conditions pour que j'accroche a un livre, maintenant, il faut voir si ca correspond aux livres que j'ai aimés ????

Bonjour,
J'ai bien aimé les braises .
C'est vrai que ce n'est pas un livre d'actions mais j'ai aimé l'écriture et l'ambiance !
Juste la fin qui m'a un peu ennuyé ;je l'ai trouvée un peu longue ,ça traîne un peu en longueur !

Malheureusement pas encore lu pour ma part.

Je ne suis pas d'accord avec la critique de Denis
Je suis surprise que l'on ne puisse apprécier "Les Braises" de Sandor Marai.Là où Denis ressent de la lourdeur je verrais plutôt une lenteur voulue afin d' accentuer l'intensité de l'atmosphère .
C'est un texte prenant, hors du bruit et de l'agitation,que j'ai beaucoup aimé.
Peut être apprécieras tu "Premier Amour" Là ça bouge plus.

Pivoine, j'aime les romans d'action, pas ceux d'atmosphère, d'où ma mauvaise appréciation !
Je n'ai rien lu d'autre de lui.

Bonjour !
Tu sais Denis j'ai tellement aimé "Les Braises " de MARAI
que j'ai réagis A CHAUD . A présent je crois que cela est plus dû à l'âge et comme le disait Grominou de moment de vie.Affaire de goût aussi bien entendu .
Veux tu jeter un oeil sur "Premier Amour" C'est son premier roman ,très différent...Je l'ai apprécié,moins que les Braises.
Excuses moi pour avoir été aussi vive et d'avoir émis un avis aussi péremptoire Bonne fin de journée à toi. Pivoine