Titre : La porte des larmes / Abraham Verghese ; traduit de l'anglais par Michel Marny.
Auteur : Verghese, Abraham, 1955-
Éditeur :[Paris] : Flammarion, 2010.
Description : 521 p. ; 24 cm.

"Roman épique traversant continents et générations, ##La Porte des larmes## est une inoubliable histoire d'amour et de trahison, de compassion et de rédemption, d'exil et d'apparences, qui se déploie sur cinq décennies et fait halte en Inde, en Éthiopie et aux États-Unis."

Mes impressions:
Le livre raconte l’histoire de Marion et de Shiva, deux frères jumeaux nés d'une relation entre une belle religieuse indienne et un chirurgien britannique qui œuvraient dans un hôpital de missionnaires à Addis-Abeba.

Bien que l’histoire, racontée par Marion, soit axée sur les deux frères, tous les caractères qui peuplent cet ouvrage semblent extrêmement authentiques. Mes préférés sont les médecins indiens, parents adoptifs des jumeaux.

L’histoire se déroule en quatre volets, avant la naissance (Inde), après la naissance (Ethiopie), l’exil (États-Unis) et enfin le retour au bercail (Ethiopie).
Une combinaison réussie, véridique et fascinante des passions humaines, des affres de l’exil, de la médecine, de l’histoire politique de l’Éthiopie (la monarchie, les divers coups d'État, le régime marxiste, etc.)

A noter que l’auteur de ce roman est un médecin d’origine indienne, qui est né en Éthiopie, et vit présentement aux Etats-Unis. Bien que l’histoire soit fictive, l’aspect médical, historique, culturel et tout ce qui a trait aux missions religieuses, l’immigration et l’exil sentent le vrai.
Je recommande ce livre et lui accorde

Désolée, je ne peux pas dire comment était la traduction. J'ai lu la version originale...