Bonjour Ratoon, je n'ai pas lu la trilogie mais il y a déjà un sujet dessus ici, où tu pourras voir l'avis d'autres personnes:

http://www.guidelecture.com/forum/forum_posts.asp?TID=1039

Je n'ai lu que les premier que j'ai beaucoup aimé aussi. Le 2° est ma prochaine lecture, je pourrais alors te donner mon avis (dans un petit mois je pense).

J'ai effectivement trouvé la première moitié ou premier 2/3 du troisième livre un peu longuet, avec toutes ces histoires sur les services secrets suédois.   Mais j'ai trouvé la fin excellente, je te conseille de continuer, surtout que Lisbeth y jouera un rôle plus important.

Pour la traduction, j'ai trouvé les trois livres également épouvantables...

Pour ma part, j'avais préféré le troisième livre bien que je trouvais le traitement un peu trop hollywoodien.
Moi tout au contraire, j'aime le fait qu'un livre m'en apprenne sur les us et coutumes d'un pays, incluant leurs services secrets.
Il faut dire que j'adore lire par exemple du Jean-Jacques Pelletier. C'est tout dire!

Je ne me souviens plus trop pour la traduction, si ce n'est que j'avais noté que comme tous les autres auteurs suédois traduits, le langage utilisé était très familier entres les divers personnages.
Le tutoiement à tout crin, reflète semble-t-il parfaitement l'esprit du suédois. J'y avais été confronté à mon premier auteur suédois (Mankell) et ça m'agaçait un peu je dois dire. Je me suis faite à l'idée depuis.

et moi j'adore Jean-Jacques Pelletier. Cet homme est un génie! Mais ces histoires sont complexes à suivre.


Pour Millénium, j'avoue que tout le battage était un peu surfait à mon avis. C'était bien, mais entre-autre le personnage de Lisbeth est un peu "trop" à mon avis. Mais c'est vendeur. Le troisième tome a un traitement plus sobre. Mais que l'on préfère selon nos goûts personnels l'un ou l'autre volume du trio, on doit bien constater qu'ils sont très différents les uns des autres.

Saviez-vous qu'un livre du genre qui sert à "décortiquer" a été produit? Vous savez ces livres qui servent à en expliquer un autre, comme c'est le cas pour les livres de Dan Brown. Chacun de ses livres a son livre décrypteur.
Il y avait une rumeur que Stieg Larsson avait un quatrième volume en marche, qu'il n'a malheureusement pu rendre à terme.
Et bien, un auteur du nom de Guillaume Lebeau a écrit "Le mystère du quatrième", qui affirme décrypter la trilogie de S.Larsson.

L'histoire du café, j'avoue ne pas me souvenir. Faudrait que je porte attention à mon prochain Mankell.
Et je suis parfaitement d'accord avec toi en ce qui a trait aux livres de décryptage. Le seul but est de faire de l'argent sur le dos d'auteurs à succès. Basse manoeuvre commerciale selon moi, à moins que l'on me prouve le contraire. Ces livres décrypteurs sont à la mode et j'imagine que si ça n'était pas vendeur, il ne s'en écrirait plus.

Pour les films sur la trilogie... j'ai vu le premier et j'ai trouvé le ton plus sec que celui du bouquin. Un ton sobre, saccadé, dur. Bien loin des films produit à Hollywood. Le second film est sorti également, mais je ne l'ai pas vu encore.

Il paraît que les Scandinaves sont les plus grands buveurs de café au monde! De nombreuses compagnies offrent gratuitement le café à leurs employés!