Ah! Merci Denis, je ne connaissais pas cette expression!

"… Au Québec

   Les Normands et Poitevins furent nombreux à émigrer au Canada français, apportant leurs parlers, prononciation, vocabulaire… Les Québécois qui viennent en Normandie ont l’impression de revenir chez leurs ancêtres ! Ils connaissent barrer (fermer la porte à clé), chani (moisi), cheu (chez), détourber (déranger), dreit (droit), eune écale (coquille), la fale (gosier, estomac), défalé (décolleté), eul halitre (la peau irritée), les gadelles (groseilles), la leune (lune), qu’ri (aller chercher)…"
LE PARLER NORMAND, ed DE BOREE

Alors, connaissez vous ces expresssions, les cousins ?

...et aussi écale, qui se dit surtout pour parler de l'enveloppe de l'arachide (cacahuète, pinotte en québécois!). Je suis en train de lire Michel.Tremblay, et ses personnages mangent des «pinottes en écales»!

Ces gens des vieux pays ne connaissent rien pantoute a la langue acadienne et québécoise pourtant nos mots qu on avait honte de crier étoient du bon francois ancien Pour bien parler le francais aujourd hui il faut y mettre des mots anglais a tous les deux mots francais dans une phrase .

Sire tout triste Jean-Maurice de Boudreau particule et non Pas-ti-cul

Moi qui suis native du Bas du fleuve, on disait ça chez-nous aussi quand j'étais petite, la fale.
Fallait bien attacher son écharpe pour pas avoir toute la fale à l'air en hiver.

Boujou tertous,
>
>   Récllamaez men p'tit live tcheu voute Maison de la presse et libraire, que cha seit à Paris, en Brétanne ou en Savouée !
>
>   Enviez chu mêle pa la Teile és amins ! Merci byin des feis !
>
>    Eun live légi... d'aveu des pages en bllaunc pour mette les mots de tcheu vous !!!
>
>   Rémin

Oui, c'est ce texte.
Je n'ai pas la traduction, mais c'est bien une annonce pour son livre de mots normands, qu'on peut avoir a Paris, Bretagne et Savoie (et Normandie où je l'ai eu.)

Amins, c'est bien "amis"

"suis-je le seul qui pogne une écoeurantite de la lecture " (Taffy)

pogne et écoeurantite sont des neologismes intéressants pour nous autres les français de France !
Vous avez des termes riches et imagés, c'est intéressant !

pogne = attrape (on pense : avec la poigne) ?
écoeurantite = un écoeurement, sans doute.

Comme dit Eleanor, tu as tout saisi Denis.
J'ajouterais que écoeurantite c'est très très très écoeuré.

J'ai aucune idée d'où vient le mot talle. Quand je cherche une définition du mot sur le net, je trouve un tout autre sens que ce pourquoi on l'utilise en québécois.
Dans ma phrase < quand je tombe dans une talle > le mot signifie plus un endroit réservé aux livres.
Ne veut pas toujours dire abondance d'une chose, mais ne l'exclut pas non plus. Surtout un petit coin précis réservé pour...
Par exemple on peut trouver une talle de bleuets sauvages, ou encore dans un magasin, dans une rangée trouver la talle de marchandise cherchée.

On peut dire aussi à quelqu'un qui nous dérange et qu'on ne veut pas près de nous, de ne pas venir jouer dans notre talle.