64. "Ce que le Jour doit à la Nuit" de Yasmina KHADRA chez Julliard, 2008, 413 pages.

Résumé de l'éditeur :

"Mon oncle me disait : "Si une femme t'aimait, et si tu avais la présence d'esprit de mesurer l'étendue de ce privilège,aucune divinité ne t'arriverait à la cheville."

Oran retenait son souffle en ce printemps 1962. La guerre engageait ses dernières folies. Je cherchais Emilie. J'avais peur pour elle. J'avais besoin d'elle. Je l'aimais et je revenais le lui prouver. Je me sentais en mesure de braver les ouragans, les tonnerres, l'ensemble des anathèmes et les misères du monde entier."

Yasmina Khadra nous offre ici un grand roman de l'Algérie coloniale (entre 1936 et 1962) - une Algérie torrentielle, passionnée et douloureuse - et éclaire d'un nouveau jour, dans une langue splendide et avec la générosité qu'on lui connaît, la dislocation atroce de deux communautés amoureuses d'un même pays.


Mon avis :

Je ne peux que me ranger à l'avis généralisé : ce roman est un chef-d'oeuvre !
J'ai découvert KHADRA il y a peu et je n'ai pas hésité à lire assez vite une autre de ses oeuvres.

L'écriture est superbe d'un bout à l'autre, depuis le titre, magnifique et sombre jusqu'aux toutes dernières lignes qui vous arrachent des larmes tant elles sont grandioses !

L'histoire se déroule, parfaitement cohérente, par ordre chronologique, depuis la petite enfance du narrateur jusqu'à son grand âge. La tentation est grande de croire en un récit auto-biographique tant il est imprégné de véracité, mais je crois plutôt en une projection de l'auteur dans son personnage avec lequel il semble ne faire qu'un.

Ce personnage est au demeurant un être dominé par la destinée, ce qui en fait le symbole de tout un peuple, tant Français qu'Algérien dévasté par ce qui s'apparenta à un cyclone.

La pudeur et la sobriété dominent l'ensemble de l'écriture. Tous les sentiments cohabitent sans que la haine ou le ressentiment n'aient raison des protagonistes.

La description de la misère d'une partie de la population est tout bonnement effroyable ! On ne sent pourtant aucune exagération ni de complaisance dans les détails pourtant sordides ! C'est un état de faits tout simplement.

L'amitié et l'amour sont les deux pôles qui soutiennent tout le roman. L'amour du petit garçon pour ses parents et sa soeur, puis pour son oncle et sa tante avec qui il vivra dès l'âge de sept ans. L'amour enfin pour une femme exceptionnelle dont la beauté et la personnalité dominent toute l'intrigue.

Et l'amitié, ah l'amitié éternelle de ces quatre garçons si différents et que leur propre destin entraînera bien loin mais ne séparera pas.

Les paysages sont dépeints avec toute la passion de l'auteur pour son pays. Ils composent une toile de fond vivante et luxuriante !

Loin d'une quelconque revendication revancharde, le héros s'interroge douloureusement sur les événements qui se sont succédé, jusqu'à la séparation inéluctable, arrachement qui laisse des traces profondes aujourd'hui encore.

J'avais bien aimé "L'attentat" et "Les hirondelles de Kaboul" est dans ma LAL.

Mais cette critique m'en fera ajouter un autre, Merci Lélia.

je l'ai dans ma PAL, je vais voir pour le lire bientot