Unaccustomed earth, Sur une terre étrangère en vf, de Jhumpa Lahiri
Paru en 2008



Petit point sur l'auteur:

Jhumpa Lahiri est une auteur née à Londres mais qui a grandi aux Etats Unis. Son premier recueil de nouvelles, Interpreter of Maladies a obtenu le Prix Pulitzer de la fiction en 2000. Elle a reçu aussi de nombreuses récompenses, mais je dois avouer qu’elle n’est pas très connue en France !


Mon avis:

Unaccustomed earth est un recueil de 8 nouvelles sur le même thème : la vie d’Indiens habitants aux Etats Unis.

Ce n’est pas un livre sur le racisme ou les difficultés d’intégrations, c’est une réflexion sur comment concilier deux cultures différentes : celle de ses ancêtres, de ses parents et celle du pays où l’on vit.
Dans chaque nouvelle il n’est question que de personnes nées ou ayant grandies aux Etats Unis et qui doivent faire face aux attentes de leurs parents, natifs d’Inde.
Au travers plusieurs personnages, familles, J.Lahiri nous entraine dans la psychologie de différents enfants d’imigrés qui finalement n’ont pas de racine, pas d’attache… ils sont le reflet de la vie même de J.Lahiri qui est née à Londres, a grandi aux USA, et dont les parents sont Bengalis, aucun ne sait répondre à la question « d’où viens-tu ? »

En l’espace de quelques lignes Lahiri arrive à nous happer dans la vie de ses personnages, avec une écriture très fluide, douce, pleine de psychologie. Ce ne sont pas des histoires pleines d’actions, mais une fois une histoire commencée on ne peut plus lâcher les personnages.

Je dois admettre que j’ai eu un peu de mal à accrocher à la première nouvelle, surtout par le fait qu’il y a peu d’action et que l’on est plus dans la psychologie des personnages, les suivantes sont très belles. LE livre est découpé en 2 parties : 5 nouvelles indépendantes pour commencer puis 3 nouvelles qui présentent les mêmes personnages à différentes époque de leur vie.



Ce livre est magnifique, j’ai vraiment eu le coup de foudre pour Jhumpa Lahiri, son écriture, ses histoires, son univers.

Je ne mets que 4,5 étoiles,je me laisse une petite marge pour le chef d'oeuvre


Je recommande très fortement !


J’ai déjà fait l’acquisition du roman the Namesake, ravie que ce soit un roman complet qui me permettra de rester plus longtemps en compagnie des personnages, je vous dirai ce qu'il vaut.

Ça me fait penser au livre d'Amy Tan, Joy Luck Club/Le Club de la chance, qui traite d'un sujet semblable mais pour des femmes chinoises. Je le recommande, j'ai beaucoup aimé!

J'ai lu dans le même genre la biographie d'une Chinoise ayant grandi au Canada pour mon cours d'études canadiennes lorsque j'étudiais à Toronto, mais je ne me souviens plus du titre. Pas tout à fait dans le même genre, j'avais aussi eu à lire la biographie d'une aborigène du Canada qui a grandi au début du siècle - le livre retrace les changements des conditions de vie de ces peuples au long du 20ème siècle, mais aussi l'évolution de la terre où ils vivent. Celui-là m'avait beaucoup marquée.

Très jolie édition en tout cas !

En France on a les arabes qui, vu leur culture diamétralement opposée au système occidental, ont bien du mal à "s'intégrer", à accepter leur biculturalisme !