Je comprends pour la double négation.
Par contre, je trouve que dire <<J'ai connu aucune de mes grand-mères>>, il manque quelque chose. Pour moi, en bon français j'aurais dit <<Je n'ai connu aucune de mes grand-mères>>.

Il y aura peut-être parmi nous un prof de français pour expliquer la chose.
En fait plus j'y pense, la bonne tournure serait de dire << Je n'ai malheureusement pas connu mes grand-mères>>, mais pour le côté dramatique, je trouve que la première version avait plus de "punch".

«Je n'ai connu aucune de mes grand-mères» serait effectivement correct, selon moi. «Aucune» nécessite «ne» avant, alors qu'avec «Aucune»+«pas» c'est là qu'on a une double négation.

Sauf que Martine as dit

''J'ai pas connu aucune de mes grand-mères''
J'ai pas.
pas et aucune font une double négation.

Si elle avais dit: Je n'ai connu aucune de mes grand-mères>>.
Là ça va.
Mais ce n'ai pas ce qu'elle a dit.

Ouais, mais bon ! Admet que ça a beaucoup moins d'effet côté dramatique.

Mais si apparemment tu as raison sur ce coup, je suis pas mal moins certaine lorsque tu affirmes que c'est la même chose dans le cas de << Il n'y a jamais personne >>.
Selon moi c'est tout aussi correct dans la forme que "Personne n'est jamais venu".

'cré Martine! Il a fallut que tu envoie 2 fois le même message pour ''défendre ton point''.

''Il N'y a jamais personne.
En gras les négations.
jamais et personne sont 2 négations.
à l'école, on nous as appris que ''personnes'' est une négation.
Bref, p-e ai-je omis ne mettre le ''pas'' dans la phrase.
''Il n'y pas jamais personne''.

Anyway!

En fait non, dans "Il n'y a jamais personne" jamais ne fait pas office de négation mais de complément circonstanciel de temps. Non seulement il n'y a personne à l'instant t, mais sur la durée (c'était le cas dans le passé et ce sera probablement le cas dans le futur) "il y n'a jamais personne" (Négation en gras, CCT souligné).



Bien évidemment, mais vu que c'est l'exemple auquel on pense tout le temps, j'ai préféré en choisir un autre. L'influence socioéconomique a un côté subi, alors que pour les adolescents c'est un choix conscient et identitaire. Ils passent avec beaucoup d'habileté d'un dialecte à l'autre. Travaillant dans un collège (l'équivalent nord-américain des middle-schools), je constate au quotidien la souplesse qu'ils ont dans l'usage de la langue en fonction de leur interlocuteur (d'un adulte à l'autre, entre les adultes et les camarades, si le camarade est plus jeune / plus âgé, etc). Souvent l'intonation / l'accent change aussi. Autre exemple de groupe social avec un dialecte propre: les geeks.

Mais c'est aussi parce que les sociolectes existent que nos chères têtes blondes qui apprennent l'anglais sont parfois déçues de ne pas pouvoir comprendre le sens des chansons qu'ils écoutent, malgré leur bon niveau (notamment si ils écoutent du rap américain par exemple).

Sujet passionnant s'il en est.

Lord_Akhen@ton

Je devance Denis et rapporte ce terme ici.

L'expression suivante nous viens de notre chère grosminous qui vient tout juste de nous l'offrir.



C'est fourrant!
Ce qui veux dire, c'est mélangeant.

Par contre ''fourrer'', ça a une toute autre signification....

Je me suis fais devancer.

en effet, dude, c'est un mot anglais et ça signifie gars.
Quoi que les traduction française dans les livres utilisent ''vieux''.

Pour l'autre mot, c'est sandales, mais qui se porte autant pour les gars et les filles. Mais bref, c'était pour dire que j'avais les orteils à l'air.


Sinon, c'est quoi ''gus''?

Chez-nous un dude c'est un poseur ou un fraîchier en québécois. Ma mère disait ça parfois en parlant d'un type. Que c'était un dude, parce qu'il faisait son frais et s'en faisait accroire.

Des gougounes en France ça s'appelle des tongs, je crois bien.

Nous aussi on dit parfois ça, un "gus". C'est comme si on disait un gars tout simplement.

oui, tongs en français, "savates deux doigts" en créole réunionnais, où c'est la "chaussure régionale".

"L’origine de la tong est égyptienne vers 5500 ans av. J.-C.2. Au départ constituées d’une simple semelle rigide en papyrus tressé et dotée de lanières de cuir.

Tong vient de l'anglais thong, lanière." (wiki)