Eh oui la paresse je connais aussi ;) Bon de toutes manières la relation à la langue anglaise est complètement différente chez vous et je peux comprendre que l'on soit exaspéré de la prédominance de l'anglais pour certaines choses. Je ne me permettrais pas de juger.
La langue anglaise est une chose (qu'elle est belle !!), les mentalités des politiques ou autres qui la parlent en sont une autre... ;)

Hihi j'adore vos fêtes québecoises et acadiennes, ça me donne à chaque fois encore plus envie de venir chez vous. Si vous saviez comme j'aime être sur un forum québécois

Perso pour la lecture en anglais, ça fait que 6-8 mois que je lis ABSOLUMENT TOUT en anglais. Avant j'étais dans l'autre extrême, il me paraissait inconcevable de lire un livre dans le quel il y ait UN SEUL MOT que je ne comprenne pas... j'avais du mal, j'en lisais un peu mais je me forçais, oulala.

Et puis un jour... Pat Conroy a sonné à ma porte J'avais lu son grand chez d'oeuvre (pour moi !) The Prince of Tides / Le Prince des marées en français, et à la sortie de South of Broad / Charleston Sud, pareil, je l'ai acheté en français. Mais je me sentais frustrée de ne pas lire les VRAIS mots de Pat, que je mets quand-même sur un très haut piédestal, du coup au bout de 200 pages, hop je l'ai rendu (heureusement je l'avais acheté à la Fnac) et je l'ai acheté en anglais. C'était en décembre dernier, depuis je lis TOUT en anglais, et j'adore ça, plus aucun handicap, ou c 'est rare. Il y a bien quelques passages de temps en temps que je comprends mal, mais pas tant que ça...

C'est beau de raconter sa vie hein, je trouve ce fil de bienvenue très hétéroclite, ça me plait bien !

+1 pour les casseroles l'an prochain

Oui moi aussi j'aime bien ce post ;) Une bonne conversation de bienvenue :)
En ce qui me concerne j'essaie d'alterner un livre en anglais / un en français mais ça dépend de mon niveau d'anglais. Quand je sens que ça se détériore j'essaie de lire plus en anglais. Et puis ça dépend aussi du livre qui m'intéresse. Si l'auteur écrit en anglais, j'essaie autant que possible de le lire en VO.
Et puis franchement je trouve que les gens qui lisent en anglais alors qu'ils ne l'utilisent jamais (au travail ou autre) ont du mérite !!!
Lord : The Lost Symbol est sur la table de chevet, il attend mon mari, je te dirai ce qu'il en pense. ;)

Quel fil de bienvenue!

Comme quelqu'un l'a dit ci-dessus, je lis régulièment (mais un peu plus lentement) en anglais (même si je le parle comme une vache espagnole! ). Il m'arrive de lire des auteurs anglais traduits en français, je n'en fais pas une maladie, mais autant que possible j'essaie de les lire en VO. Un peu comme Muffin, ça me frustre de ne pas lire les «vrais mots» de l'auteur! Et puis c'est tellement décevant de sentir qu'un roman aurait pu être un vrai coup de coeur si ce n'avait été d'une traduction inadéquate, comme cela m'est arrivé l'an dernier avec un roman de Margaret Atwood.



The Prince of Tides de Pat Conroy est à lire absolument, c'est une merveille! Bien meilleur que le film qui en a été tiré, qui m'a un peu déçue...

Et je tiens à souligner, avant qu'eleanorrigby ait de la fumée qui lui sorte des oreilles, que l'Acadie c'est pas au Québec, mais bien au Nouveau-Brunswick (province voisine du Québec)!!

bienvenue à toi Bookin,je suis sure que tu vas te plaire parmis nous.

moiiiiiiiiiiiiiii une crise d apoplexquelquechose pu capable iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii moi tres gentil tu veux dire mais ne me melez pas a mes compatriotes québéquois.je suis d un pays de chimeres rasé par la barbe des anglos rejeté par lou 14 pour verrsailles de l argent pour son chalet a Paris et noyé dans le pot pourri de l ameriquétaine mer atlantique.

moi sucep.... sucet... voyons don comment ca s écrit ce mot suceptible...

sur ce mot de mon pays tintamarrique je vous salut marie peine de grassse intention

salut
l indigné digne fils d Athanase

oui oui, j'hésite même entre crise d'apoplexie et delirium tremens :D !!!