Boujou ben !

Peut etre que le message d'un côsin québecois sur un site normand pourrait vous interesser :




"J'admire l'ardeur que vous accorder à la défense de votre culture, de votre langue et de vos coutumes. Comme Québécois de descendance normande, je dois me battre moi aussi contre l'assimilation culturelle et la pensée unique de nos élites. Mes professeurs et les personnes byin pensantes ont byin essayé de m'enlever mes mots normands et angevins de ma bouche; des mots de la langue de nos ancêtres. Il arrive que quelqu'un se lève et dise tout haut ce que l'on pense tout bas. Byin icite, on a perdu un gâs de même, l'un des défenseurs de la culture québécoise l'automne dernier, le cinéaste libre penseur et polémiste Pierre Falardeau."

"http://normanring.forum-actif.net/agenda-normand-survie-et-resistance-culturelle-f4/resistance-et-survivance-culturelle-t1854.htm

Voici encore notre cousin québécois, à propos du mot "maganer" :

La définition de ''maganer'' est présente sur le glossaire de normand-québécois du site de Magène http://magene.chez-alice.fr/



"Je trouve ça passionnant de ''jaser'' (discuter) mots anciens avec vous autres. Ça nous reconnectent avec nos racines communes. Je suis étonné du nombre de mots normand, angevin et autres toujours bien vivant dans la bouche des Québecois"

Etant moi meme normand, je suis ému de lire ça.
denis.

notre vocabulaire en acadie est issu de la mer
on dit démarrer quelqu un au lieu de détacher on dit débarquer de la voiture au lieu de descendreetc.

eleanor

ben oui on est influencé par la télé québécoise
vas tu déja fourbi ton plancher mdr

Très chouette ce fil, moi aussi ça m'intéresse, continuez !!
Je crois que les français de manière générale aiment bien l'accent québécois ainsi que les expressions. J'ai lu il y a peu quelque chose sur les origines géographiques des québécois en France, c'est très intéressant et on en parle peu (ici en tout cas), il était dit en effet qu'il y en avait de Normandie, mais aussi du Berry, et une autre région, mais je ne sais plus.

"tombée véritablement en amour "

Alors ça !

"fall in love"
lequel précède l'autre, hein ??

Les côsins dfrance, y disent : "tomber amoureux",

...je ne crois pas qu'un Normand ou un auvergnat immigré chez vous autres il y a 3 ou 4 siècles, aie jamais dit cette truculente expression que tu utilises, Ca !

pas si pire !

enwaille (let s go !) est plus proche du reunionnais "envoye aou !" (vas y !) que du français !

dewors aussi.

«Le joual, c'est-tu un créole?»

Pas bête cette association. J'avoue que je n'y ai jamais songé, mais ça pourrait y faire penser. Peut-être pour ça que nous sommes proches de la communauté haïtienne.

Criss dostie de tarbarnak.
je me suis crisser le calisse d orteil de marde sur le coin de l armoire et ca fait mal en calvaire.J avais oublié de mettre mes steels toes maudite marde.Je vas etre obligé de porter un cristie de platre pendant une longue semiane.Heureusement que les francais comprendront pas ce message ils pourraient etre choqués


eleanor le poette poette

salut denis cest quoi addresse de ton forum normand

salut
eleanor d acadie