« Il n'y a pas de vraies et de fausses lectures, ou de bonnes et de mauvaises, mais des tas de lecteurs avec des sensibilités bien différentes… » -- Dominique Demers
L'éducation sentimentale et langagière d'une jeune fille d'Europe de
l'Est, fraîchement arrivée à Paris. Où les expressions les plus banales
créent des confusions drolatiques... «Tomber dans les pommes», «tomber
amoureux», «faire l'amour» n'ont en effet pas le sens qu'on veut bien leur
donner au premier abord et ne sont pas à utiliser à toutes les sauces. À
lire avant de partir pour l'étranger s'exercer soi-même à une langue
nouvelle!
