Le titre original en anglais est beaucoup plus significatif de l'esprit
du livre : « Jusqu'où peut-on aller? » C'est la question que se pose toute
une bande de jeunes étudiants catholiques anglais dans les années 50 et
60. Chacun y répondra à sa façon par son cheminement, en vivant les
espoirs de la réforme de l'église par Vatican II.
David Lodge possède le don de raconter ce qui ne se raconte pas
habituellement et qui fait pourtant tout le charme, l'inconfort,
l'humour (surtout), bref, l'essence de situations hyperréalistes.
Suggestion(s) de lecture : Sur les désarrois d'un catholique vis à vis de la contraception : La
chute du British Museum, du même auteur.
