Langue française
Imprimé depuis: Guide de la bonne lecture
Categorie: Général
Nom du Forum: De tout et de rien
Description du Forum: Pour discuter sur autres choses que le littérature!
URL: http://www.guidelecture.com/forum/forum_posts.asp?TID=5
Date: 24 novembre 2024 à 17:48
Version logiciel: Web Wiz Forums 8.03 - http://www.webwizforums.com
Sujet: Langue française
Posté par: Libellule
Sujet: Langue française
Posté le: 20 octobre 2004 à 10:48
|
Je suis allée sur le site de Web Wiz Forums et je vois que le logiciel est en anglais. Je suppose qu'il a été traduit avec un outil informatique ce qui donne par exemple:
"éditer par Libellule à xx:xx heures" J'en ai des frissons! Je trouve que c'est dommage parce que l'outil en lui-même est bien fait et convivial, mais sur un forum consacré à la lecture, ça me fait mal au coeur de voir autant de fautes. Suis-je la seule à réagir de cette façon? Si nous étions plusieurs, pourrions-nous faire quelque chose? Libellule ------------- "Est-il plus grand plaisir ou hommage à faire à quelqu'un que de lire le livre qu'il nous a conseillé?" (Noël Pree, La fille de l'autobus, 1970) |
Réponses:
Posté par: le guide
Posté le: 20 octobre 2004 à 16:02
|
Salut Libellule!
C'est avec un message comme celui-ci que je pourrais corriger les erreurs de traduction. Alors le Editer deviendra Édité ;) Karine |
Posté par: Libellule
Posté le: 20 octobre 2004 à 21:01
Karine, j'ai essayé! J'ai fait une modification sur mon message précédent et il écrit encore "éditer" 
Veux-tu essayer encore? Libellule ------------- "Est-il plus grand plaisir ou hommage à faire à quelqu'un que de lire le livre qu'il nous a conseillé?" (Noël Pree, La fille de l'autobus, 1970) |
Posté par: le guide
Posté le: 21 octobre 2004 à 03:21
|
C'est moi que devrait faire le changement dans les codes!
Je vais attendre d'avoir plus d'un changement parceque c'est beaucoup de boulot. A+ Karine |
Posté par: Libellule
Posté le: 21 octobre 2004 à 11:34
Oups! Excuse-moi, je n'y connais rien... 
Alors je prends des notes, je te les envoie à mesure et quand tu auras le temps... Libellule ------------- "Est-il plus grand plaisir ou hommage à faire à quelqu'un que de lire le livre qu'il nous a conseillé?" (Noël Pree, La fille de l'autobus, 1970) |